南開大學外國語學院于 1997年10月成立，其前身為1919年成立的南開大學文學院英文系。

　　學院現設有四系一部及五個研究中心和一個研究所，即英語系、日語系、西語系（俄語、法語、德語）、翻譯系、公共英語教學部及翻譯研究中心、英美文學研究中心、日本文學研究中心、俄蘇文學研究中心、南開大學外語考試中心和南開大學語言研究所。

　　學院擁有一支陣容整齊，實力雄厚、朝氣蓬勃的師資隊伍和管理干部隊伍。現有專職教師120名，其中博士生導師9名、教授30名、副教授60名。此外，學院每年還聘請近20名外籍專家、學者來學院講學或任教。學院積極開展對外學術交流，大力培養青年教師，每年都派教師出國進修、講學或訪問交流。學院堅持教學和科研并重，幾年來，科研工作碩果累累, 在國內外許多重要刊物上發表了大量論文，出版了大量專著、譯著、教材、工具書、教參、編著等。學院還承擔多項校級、天津市、教育部、國家社會科學基金項目的課題研究。

　　學院教學條件優良，擁有先進的語言實驗室、視聽室、同聲傳譯教室、計算機網絡教室和多媒體教室，有豐富的藏書和聲像資料。學生除了擁有良好的課堂學習條件和學習環境外，課外生活也豐富多彩。專題講座、學術沙龍、外語角、每年一度的外語節及演講比賽、辯論大賽等都成為學生的第二課堂。尤其是學生的外語戲劇活動已成為一大特色，名聲遠揚。近幾年，學生外文劇社已用外語排演多部中外名劇，其中英語和日語的《雷雨》、《駱駝祥子》曾赴美國、日本等國家成功演出。學生京劇團更是蜚聲國內外，先后出訪日本、香港、臺灣等國家和地區，國內外演出百余場，是南開大學四大學生社團之一，也是我國高校第一個出國訪問的學生京劇團。

　　學院電教中心擁有現代化語言設備及多媒體教室，開通了學院計算機局域網并與校園網絡中心和國際互聯網連接。衛星地面接收系統早已建成并投入使用。學院各辦公室及部分教室能同時接收英、日、俄、德、法等各種外語電視節目。這些都為及時更新教學內容和教學方式、提高教學效果和質量創造了有利條件。

　　學院資料中心有英、日、俄、德、法等語種圖書三萬多冊，特別是美國文學如美國小說、散文、詩歌、評論等方面的圖書就達萬余冊。

　　全國綜合性大學英語教學工作會議、全國《紅樓夢》翻譯研討會、第二屆中國大學生日語畢業論文大賽頒獎式等全國性會議分別在外國語學院舉行。外院學生先后參加并榮獲第十三屆日語演講比賽全國第一名、第十屆全國英語演講比賽北部地區一等獎、京津地區第三屆外交外事禮儀大賽團體冠軍、 “CCTV杯”天津市第七屆大學生英語演講特等獎、首屆“中國國際青少年外語大賽（天津賽區）”大學英語專業組一等獎、第四屆中日友好中國大學生日語專業畢業論文大賽一等獎、全國俄語國情知識大賽天津賽區第一名、全國“21世紀杯”英語演講比賽一等獎、天津市第九屆高校英語翻譯大賽一等獎、21世紀杯全國大學生英語演講北方賽區一等獎等諸多獎項。

　　學院現有英語、日語、俄語、法語、德語5個本科專業，今后還將陸續增加韓語、西班牙語、阿拉伯語、意大利語等專業。英語、日語、俄語、外國語言學及應用語言學4個碩士點具有碩士學位授予權，其中英語還具有博士學位授予權，是天津市重點學科。2003年設立南開大學外國語言文學學科博士后流動站，是繼北京大學、北京外國語大學之后第三批獲準設立外國語言文學博士后流動站的高校。2004年經教育部評估，我院外語學科位列全國一級學科前十強。2007年我院被國務院學位委員會辦公室批準為全國首批翻譯碩士專業學位(MTI)筆譯和口譯兩個培養方向9所高校之一。

　　學院在校本科生、碩士研究生、博士研究生1000余人。為完善招生收費制度的改革，南開大學采取多項配套措施，設立各種獎學金。每年35%的學生可享受到不同等級的獎學金，為優秀學生脫穎而出創造了有利條件。對特困生，學校有困難補助、減免學雜費、勤工助學及助學貸款，以解決生活困難學生的后顧之憂。學院每年免試保送或考取研究生比例約占應屆畢業生的20%。歷屆畢業生已成為我國各行各業外語高級專門人才，桃李芬芳。他們廣泛分布在國家黨政機關、高等院校、外事外貿、新聞出版、文化教育、金融證券、軍事科研、經貿旅游及三資企業等涉外部門，從事翻譯、教學、科研和管理等工作。

　　目前,外國語學院正深化教育改革, 不斷進行教育創新,與時俱進,全面上水平。承前啟后，為創建世界知名的高水平大學和一流學科，培養出更多的復合型外語人才而奮發努力。

　　英語專業（英語系）

　　創建于 1919年，是天津市重點學科。該專業旨在培養有扎實的語言文學基礎，翻譯的基本理論，廣博的知識，具有熟練運用外語進行交際的教學與研究的能力，能夠在教育、科研、外事、外貿等部門進行工作和研究的復合型外語人才。所招學生隸屬于英語系。該專業主要課程有：綜合英語、英語中級閱讀、高級英語、英語寫作、視聽、口語、泛讀、報刊選讀、翻譯理論與技巧、口譯、語言學概論、英美文學史、英語國家概況、第二外語等。此外，還學習英語演講與辯論、英語教學法、個性化英語學習、禮貌觀念與交流策略、跨文化交際、外事禮儀、高級英文秘書、外貿應用文寫作、營銷學原理、管理學原理、商務英語函電、國際貿易實務等選修課程。畢業生能從事對外交流，教學科研、翻譯、管理等工作，2004年該專業就業率為94%，其中保送或考取研究生比例27%，其余畢業生主要就業于京津滬的大型知名企業。2005年該專業就業率為93.9%。2006年該專業就業率為96.9%。2007年該專業就業率為82.22%。2008年該專業就業率為92.31%。

　　英語專業（翻譯系）

　　是根據教育部指示精神及國家目前對翻譯人才的迫切需要，2002年11月成立的。宗旨是培養復合型英語專業人才，即具有英語專業本科知識和能力，同時又具備其他一門應用學科知識的復合型人才。經過嚴格的選拔、系統的教育、本系的畢業生將具有純熟的口語能力、系統的學科知識，從而能夠熟練地從事某種專業的口筆譯。本系將采用英語口語技能與應用型學科知識體系并重的教育模式。所招學生從報考英語專業的學生中挑選，隸屬于翻譯系。其主要課程包括：語音訓練、視聽說訓練、綜合閱讀、綜合英語、中級英語、高級英語、英文寫作、接續傳譯、同聲傳譯、英語中級口譯、翻譯名篇導讀、高級筆譯、電子商務英語、國際商務英語、法律英語、管理學原理、營銷學原理、進出口業務、第二外語以及所選專業的其他主干課程。學生適合到外經、外事、金融、保險、三資、大型國企、國家機關、高校等部門從事翻譯、管理、教學、科研等工作。

　　日語專業

　　培養具有扎實的日語語言基礎，比較廣泛的科學文化知識，受到日語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好訓練，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的日語高級專門人才。所招收學生隸屬于日語系。主要課程有：基礎日語、高級日語、日語寫作與修辭、翻譯理論與技巧、商務日語會話、日語視聽、文學概論、日本文學史及文學選讀、日本概論、日本文化、泛讀、口譯、筆譯、第二外語等。該專業教學科研氣氛濃厚，對外交流頻繁，在國內高校日語專業中具有重要地位。每年都聘請多名外籍教師擔任部分教學工作。2004年該專業就業率為94%，其中保送或考取研究生比例10%，其余畢業生主要就業于天津地區的外資企業。2005年該專業就業率為95.2%。2006年該專業就業率為92.3%。2007年該專業就業率為95.12%。2008年該專業就業率為89.47%。

　　俄語專業

　　旨在為外事、經貿、科研、新聞出版、旅游等行業與部門培養具有扎實語言基本功和廣闊知識面，能夠勝任翻譯、商務、研究、教學及管理等工作的高級俄語專業人才，所招收學生隸屬于西語系。從2002年起實施的新教學計劃克服了傳統俄語教學所導致的學生在知識結構方面的缺陷，為進一步提升教學質量和培養社會急需人才提供了保障。該專業開設的主要課程有：基礎俄語、高級俄語、俄語視聽說、俄語寫作、俄語語法學、詞匯學、翻譯、俄羅斯文學、中國文化、俄羅斯國情、外貿俄語、應用文寫作、第二外語等。2004年該專業就業率為100%，其中保送或考取研究生比例27%，其余畢業生主要就業于天津地區的各企事業單位。2005年該專業就業率為100%。2006年該專業就業率為93.8%。2007年該專業就業率為78.57%。

　　法語專業

　　將培養符合社會需求的合格的復合及應用型人才，所招收學生隸屬于西語系。每年聘請法國教師擔任教學工作。旨在培養學生具有堅實的法語語言基礎，具有較熟練的聽、說、讀、寫、譯五種能力，一定的語言學、文學、翻譯學等基礎理論知識和實踐能力。并開設歐盟研究方面的特色課程，使學生了解歐盟國家的歷史、文化、社會及經濟現狀與發展，以培養出具有較高的法語語言水平和前沿學科研究能力的法語專業特色人才。主要課程有：基礎法語、高級法語、法語視聽說、法語寫作、法國報刊導讀、法語詞匯學、翻譯理論與實踐、語言學概論、法國文學選讀、法語應用文、中法文化比較、法語國家及地區概論、二外英語、歐盟國家概論、歐盟一體化問題、歐盟貨幣體系問題、歐盟法律與外交問題等專業課程。法語專業從2002年開始招生，畢業生將主要在國家機關、外事外貿單位、科研院所、涉外企業及高等院校從事教學、翻譯、科研、外事、新聞出版、管理等工作。2006年該專業首屆畢業生就業率為85%。2007年該專業就業率為95.24%。2008年該專業就業率為100%。

　　德語專業

　　是西語系最年輕的專業，將突破單一的培養德語語言文學人才的傳統模式，在培養學生掌握德語語言基礎知識和較熟練的聽、說、讀、寫、譯能力的同時，在后兩年學習中開設專業特色課程，即“歐盟問題研究”。使學生進一步了解歐盟國家的歷史、文化、社會及經濟等現狀，拓寬學生的知識面，培養滿足社會需求的復合型及應用型德語人才，所招收學生隸屬于西語系。主要課程有：基礎德語、高級德語、德語視聽說、寫作、德文報刊選讀、德語文學作品賞析、德語修辭、應用文、翻譯、二外英語、歐盟國家概況、歐盟一體化問題、歐盟貨幣體系問題、歐盟經貿關系、歐盟法律與外交問題等專業課程。該專業從2003年開始招生，畢業生將主要在國家機關、外事外貿單位、科研院所、三資企業及高等院校從事翻譯、科研、外事、管理及教學等工作。2007年該專業首屆畢業生就業率為94.74%。2008年該專業就業率為87.4%。