“這里是屈原的古陵，昭君的家鄉(xiāng)，劉備托孤的白帝城池，李白朝辭的奉詔碼頭。”影片一開場，黃渤就用他招牌式的山東方言將長江三峽所孕育的歷史文化娓娓道來。黃渤在《麥兜響當當》中為“說故事的人”配音，他的旁白串起了整部影片。黃渤告訴記者，自己雖然是配音科班出身，但從來沒有演繹過類似的角色，所以一直在琢磨，這個“說故事的人”到底是一個旁觀者還是一個經(jīng)歷者？進了錄音棚，被劇情和對白越來越吸引的黃渤漸入佳境，配音時也徹底放開了，時而高亢激越，時而溫婉低沉，還不時來兩段自己最喜歡的家鄉(xiāng)話為影片增加喜感。

　　宋丹丹配音的角色是麥兜的媽媽麥太，粵語版一直都是由香港女星吳君如配的。“飽經(jīng)風霜愈見急切，我蹲下起來就頭暈呀就頭暈”，這句略帶搞笑的歌詞來自片中一首唱給更年期婦女的廣告歌，宋丹丹用她略帶憂郁的聲音演繹了一位飽經(jīng)滄桑的中年婦女所面臨的生活與身體的壓力。宋丹丹表示，自己在配音的時候幾度哽咽：“麥太很不容易，她很努力、很拼命，有時候你會覺得她身上有一股傻勁，但就是這股傻勁讓我動容，她可以為了孩子這么這么努力，我很感動。我想，只有同為母親的我們才會有這樣的共鳴，無論要我們付出多少，只要自己的孩子能夠健康、快樂，一切都值了。”