the scales fall from one's eyes

　　在中國，瞎子往往給奉為先知。不少在街頭為人算命的都是瞎子。英國人可能會說：How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes!（你怎可能相信這些算命先生呢？他們眼睛的鱗還沒有掉下來呢！）

　　什么叫做the scales fall from one's eyes（眼睛的鱗片掉下來）呢？按《圣經?使徒行傳》記載了這樣一個故事：迫害基督徒的掃羅（Saul）有一趟前往大馬士革，途中突然看見天上發光，又聽見耶穌說：「掃羅，你為甚么逼迫我？」掃羅給那神光弄得失明了；他開始祈禱，三天之后，上帝就派人去找掃羅對他說：「耶穌打發我來，叫你能看見。」于是，遮著掃羅眼睛的鱗片就掉了下來。從此，他做了基督信徒，有先知的力量。

　　現在，the scales fall from one's eyes這個成語一般是指「恍然大悟」或「看清真相」，例如：The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me（我終于看清真相，明白她一直都在欺騙我了）。

　　one swallow does not make a summer

　　《淮南子》有這樣一句話：「以小明大，見一葉落而知歲之將暮。」見微可以知著，《淮南子》說得當然有道理。

　　不過，西方有一句話同樣有道理：One swallow does not make a summer（一燕不成夏）。在西方，燕子每年冬天在非洲過冬，到了春天，就飛回歐洲筑巢。早在公元前三世紀，希臘哲學家亞里士多德就留意到這現象。他在《尼各瑪左倫理學》（Nicomachaean Ethics）里說：One swallow does not make a spring。這句話意思很明顯：個別燕子早來了，不證明春天已經來臨了。憑個別現象草率下判斷是不智的。

　　現在，人們往往用one swallow does not make a summer這成語來說只解決了一個問題，或者只渡過了一個難關，并不表示以后就一帆風順了，例如：Approval has been obtained, but don't imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring. （事情獲得批準了，不過，別以為從此一切都會一帆風順了。一燕不成夏啊。）