例句探源

　�、�(朗文P1989)She spread the pages of the letter on the table.

　　她把那幾頁信攤開放在桌子上。

　�、�(牛津P1948)There’s more room to spread out in first class.

　　頭等艙寬敞些，伸得開腿。

　　③Small clever animals，now with hands and feet，appeared and spread all over the earth.

　　一些小巧聰明、長著手腳的動物出現(xiàn)了，它們分布在地球的各個地方。

　　④The desert spreads for hundreds of miles.

　　沙漠綿延數(shù)百英里。

　　易混辨析

　　extend，spread，stretch，expand

　　(1)extend“伸出，延伸”，指空間范圍的擴大，以及長度、寬度的朝外延伸，也可指時間的延長。

　　(2)spread“伸開，傳播”，一般指向四面八方擴大傳播的范圍，如傳播(疾病)，散布(信息)等。

　　(3)stretch“伸展，拉長”，一般指由曲變直，由短變長的伸展，不是加長。

　　(4)expand“展開、擴大”，不僅指尺寸的增加，還可指范圍和體積的擴大。

　�、費etals expand when they are heated and contract when cooled.

　　②The road extends to the port.

　�、跢lies，mosquitoes and mice spread diseases.

　　④She stretched across the table for the butter.

　　16.英譯漢：

　　(1)Water began to spread across the floor.

　　________________________________________________________________________

　　答案：水開始漫過地板。

　　(2)A smile spread slowly across her face.

　　________________________________________________________________________

　　答案：微笑慢慢在她臉上綻開。

　　(3)We have 10,000 members spread all over the country.

　　________________________________________________________________________

　　答案：我們有一萬名成員分布在全國各地。

　　(4)The disease spreads easily.

　　________________________________________________________________________

　　答案：這種疾病容易傳播。

　　(5)She spread her arms and the child ran towards her.

　　________________________________________________________________________

　　答案：她張開雙臂，孩子向她跑來。

　　9. pick up　拾起，撿起;認(rèn)出，挑出

　　(回歸課本P22)This is because many pairs of words and phrases have similar meanings in English，for example，pick up and lift up.

　　這是因為在英語里許多對詞匯和短語有相似的意義，例如“pick up”和“lift up”。